近日,第九届“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛上海赛区短视频比赛结果公布。由通用航空与无人机学院詹雯珺、航空安全与服务学院秦铭敏同学独立创作,公共基础学院韩冰老师担任指导教师,吴辉老师参与赛事组织策划的短视频作品《Yiwu: Where the World Meets as One / 义乌:万国汇聚,合而为一》,在全市众多参赛队伍中突围摘桂,荣获职业院校组上海赛区一等奖。

作为国内极具影响力的跨文化传播品牌赛事,“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛以“用外语讲好中国故事”为核心导向,鼓励青年学子跳出课本局限,融合影像创意、双语表达与跨文化思维,打造能够打动国际受众的传播作品。公共基础学院将本次大赛视作深化赛教融合改革、拓展民航特色外语育人路径的重要平台,依托外语课程与第二课堂联动机制,积极动员、精心遴选,为有创意、有热情的同学搭建展示国际传播能力的舞台。
备赛之路,是一场师生同心的接力。赛事筹备阶段,韩冰、吴辉两位老师协同发力,从赛事动员、选题研讨、方案论证到落地组织全程跟进,带领团队反复筛选叙事方向,在众多选题中锁定义乌这座“世界小商品之都”——这里是全球商品流动的枢纽,也是不同文明相遇、对话、共生的窗口,与民航专业“连通世界、传递温度”的育人内核高度契合。
创作途中,一道现实难题摆在团队面前:受客观条件制约,师生无法赴义乌实地采风取景。空间的距离没有困住创作的想象力,团队大胆探索“AI 创意素材 + 真人实景演绎”的混合创作模式:借助人工智能技术补充特色画面素材,保留学生真人出镜的真情表达,独立完成录音配音、镜头剪辑、双语字幕校对、叙事节奏调校等全流程后期工作,用数字技术打破地域壁垒。为适配跨文化传播逻辑,师生逐字打磨双语脚本,推敲每一句台词、每一组镜头,摒弃生硬的“介绍式”叙事,以青年视角捕捉多元文化交融的鲜活瞬间,把义乌蕴藏的开放活力、包容气质,凝练成一段能跨越语言边界、打动海外受众的双语影像,努力让中国故事被看见、被读懂、被共情。

一份奖项,是肯定,更是成长的勋章。这份市级一等奖,见证了詹雯珺、秦铭敏两位同学扎实的外语功底、大胆的创意想象力,以及优秀的跨文化叙事能力,也是公共基础学院长期坚持“外语 + 人文 + 民航素养”融合育人理念的又一丰硕成果。立足民航人才培养特色,学院始终认为,语言不只是一套符号,更是一座连通世界的桥梁;未来走向客舱、飞向全球各地的民航青年,本身就是中国故事鲜活的传播者。
风有航向,语有力量。本次获奖不是终点,而是一次全新的启航。期待更多民航专业青年学子,以语言为翼、以创意为帆,持续锤炼跨文化沟通本领,拓宽国际视野,厚植人文情怀,在蓝天与世界的相遇里,讲好属于新时代的中国故事,奔赴一场又一场动人的跨文化之约。
文字:公共基础学院 韩冰
图片:公共基础学院 韩冰